مسلسلات NETFLIX الأصلية
أنا "مايا"
رغم أننا وجدنا أخيراً الأميرة "ماري أنجليكا"
شعرنا كلنا بخيبة أمل لأننا لم نتمكن من إحيائها.
كان صعباً، على "ماكينزي" بالطبع
أن تتذكر كم كانت الأميرة تحب أن تسمعها تغني.
كان هذا عندما كانتا تعيشان معاً في "سبليندوريوس"
كان مكاناً جميلاً وهادئاً للعيش فيه.
طبعاً، كان لـ"ماكينزني" معجبوها هنا على الأرض أيضاً.
هيا، فلنفعل هذا، لنفعل هذا، هيا بنا
يمكننا فعل هذا طوال الوقت.
أوقفوا التصوير! أحسنت يا "ماكينزي".
أنا لا أقول إن عرضك لم يكن جيداً.
لكنك بدوت مشتتة الذهن قليلاً، هل من خطب؟
"ماكينزي"؟
السبب الوحيد الذي دفعني على الغناء
هو اعتقادي أن هذا سيساعدني على إيجاد الأميرة.
حسناً، لقد وجدناها، ولم يساعد غنائي حتى في ذلك.
لذا ربما عليّ أن أستقيل.
ما عاد هناك ما أغني من أجله بأي حال.
ماذا تقصدين؟ لا يتعلق الأمر بالأميرة وحسب.
يحب الجميع غناءك.
لقد بيعت تذاكر حفلتك الغنائية التالية بالكامل.
يريدون تحديد أربعة تواريخ أخرى.
"أس غليتر".
صحيح، ما قصتها؟
إنها متعجرفة بعض الشيء.
أجل وقوية.
هذا صحيح.
كنا نواجه وقتاً صعباً مع الـ"ديستين" إلى أن ظهرت.
لطالما ظننا أن "ماكينزي" هي محاربة الـ"غليتر فورس" الأخيرة.
من هي إذاً؟
حسناً، فلنكتشف ذلك، ما الذي نعرفه عنها حتى الآن؟
حسناً، ثمة شيء أكيد
قبل أن تتحول إلى "أس غليتر"
بدت أصغر بكثير مما نبدو عليه.
لربما هي تلميذة في الصف الثالث.
أو في الصف الرابع.
"أس غليتر"، لم نكن نتحدث عنك.
أنا لست "أس غليتر"، ليس الآن، على الأقل.
اسمي "نتالي".
حسناً، مرحباً "نتالي".
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"لقد خسرت (ماكينزي) الموخو"
مرحباً "دينا".
أرى أن أحدهم اشتاق إليّ، صحيح؟
مهلاً، ما هذا؟
- ماذا؟ - هذا!
هذا الشيء، في صحنك.
أعد "سيباستيان" كعكاً بالدراق، يجب أن تتذوقيه.
- هلا تتفضلين بالجلوس يا آنستي؟ - شكراً، سأجلس.
سأجرب أي شيء، لهذه المرة وحسب.
- ما الأمر؟ هل رأيت عنكبوتاً؟ - هذا لذيذ جداً!
الكعك طريّ ورخو كالكرة النطاطة.
والكريمة عليه لذيذة جداً أيضاً!
والدراق شهيّ جداً وكثير العصارة وغاية في الروعة!
مدّني بشعور منعش ودافئ وسعيد أيضاً
وكأنه
يوم صيفيّ في معدتي!
لا أصدق.
إذا شعرت بهذا من قضمة واحدة، هل أنت واثقة من أننا أكلنا من الكعك نفسه؟
أنا متأكدة من أن "سيباستيان" فرح لأنك أحببت الكعك كثيراً.
"سيباستيان"؟ شرفني كثيراً أن أتذوق الكعك الذي أعددته.
واضح أن من أعده يهتم كثيراً بما يفعل.
- أنا متأثرة جداً. - شكراً لك آنسة "نتالي".
لا، قصدت ما قلت، كل شيء فيك رائع فعلاً.
واضح أنك تأخذ عملك على محمل الجد.
أنت خبير في الطعام يا "سيباستيان".
وهذا أكثر مما يمكنني قوله
عن بعض الأشخاص هنا.
شاهدت ما قدمته في تلك الحفلة على التلفاز، ليلة أمس.
أعترف أن العرض لم يعجبني كثيراً.
ماذا؟ هل تمزحين؟
كانت "ماكينزي" رائعة! من أي كوكب تأتين؟
بدا واضحاً أنها لا تعرف شيئاً عن الموسيقى.
إنها المطربة الأشهر في العالمين!
آسفة، لكن يجب أن أكون صريحة.
المطربة التي سمعتها ليلة أمس بدت لي مطربة
تعاني الكثير من المشاكل.
بالنسبة إلي، بدوت مشتتة التفكير.
وكأنك لم تغني من كل قلبك.
أنا محقة، ألست كذلك؟
تضع أي مطربة محترفة قلبها وروحها في كل عرض تقدمه.
وأنت لم تفعلي هذا.
لديها أشياء كثيرة في عقلها! إنها محاربة "غليتر فورس" أيضاً!
إنها لا تبلي حسناً في هذا أيضاً.
في الواقع، أي منكنّ لا تفعل.
من ألحق الهزيمة بالـ"ديستين"؟
- أنتن أو أنا؟ - حسناً، أنت ساعدت قليلاً.
إلى أن تأخذن على محمل الجد الـ"غليتر فورس"
إلى أن تلتزمن بالأمر بكل شغف
لن تهزمن الملك "ميرسينير".
بأي حال، شكراً على الكعك، كان لذيذاً جداً.
- هل سترحلين؟ مهلاً، انتظري. - إلى اللقاء يا "دينا".
"نتالي"!
"ماكينزي"، "نتالي" مجنونة! نظن جميعاً أنك الأفضل!
لا أعرف، أظنها قد تكون على حق.
لقد ساورتني بعض الشكوك.
الآن وقد وجدنا الأميرة لمَ أستمر في الغناء؟
يجب أن أركز على إعادتها إلى الحياة
وإعادة العرش لها وإنقاذ "سبليندوريوس".
هذا ما يهم الآن.
قررت أن أتوقف عن الغناء.
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
في حفلة الغد، سأعلن اعتزالي.
- مهلاً، ستعتزلين؟ لكنك لست عجوزاً! - أنت لا تقصدين هذا فعلاً!
لقد اتخذت قراري.
ما عاد هذا ناجحاً.
سوف أعتزل الغناء!
- هذا مستحيل. - لا يمكنها الاعتزال.
يجب ألا نسمح لها.
لا بد من طريقة نجعلها بها تغيّر رأيها.
"مايا"، هل أنت واثقة بهذا الخصوص؟
طبعاً، إنها الوحيدة التي تطيعها "ماكينزي".
"ماكينزي"، عزيزتي.
بصفتي حاكمة "سبليندوريوس"، آمل أن تستمري في الغناء.
- إذا اعتزلت، سأكون فعلاً... - "مايا"، ما الذي تخالين نفسك فاعلة؟
أنا؟ حسناً، أنا...
فكرت في أنك ستستمعين إليّ لو كنت الأميرة
وقد نجحت في هذا لبعض الوقت، ألم أفعل؟
لا، ليس فعلاً.
ذلك لأن الأميرة أطول قامة منك بكثير.
كان يجب أن أنتعل حذاء بكعب عال!
أجل، لكنها كانت لتكتشف أمرك بأي حال.
ما الذي تفعله هذه الأوركسترا هنا؟
استخدمناهم للغناء معك، إنهم يجيدون عزف أغانيك كلها!
إذاً، أي أغنية تريدين أن تبدئي بها؟
لقد أخبرتكن، لا مزيد من الغناء!
يبدو أن إحداهنّ لا تحب المفاجآت.
لربما لم تحب القيثارات.
أم كان عليك أن تستخدمي فرقة موسيقية سيارة بدلاً من ذلك.
إلى متى ستبقين تزعجينني بهذا الأمر؟
يجب أن أكون أقوى وأسرع إذا أردت هزيمة الملك "ميرسينير"!
"أنت يا صغيري، على سطح المنزل
حين تهب الرياح، سيتداعى كل شيء
حين تتكسر العواميد
سيتداعى كل شيء وأنا..."
"ماكينزي"، الحمد لله! أغنيتي للأطفال غير نافعة، هلا تجربين؟
فغالباً ما يهدئها غناؤك.
محاولة جيدة.
لقد توقفت عن الغناء.
لقد اكتفيت فعلاً.
لكن لماذا؟ في حين أن كثيرين يحبون سماعك تغنين.
أنا لست المطربة الوحيدة في العالم.
وأنت تحبين أن تغني، أليس كذلك؟
أجل، هيا، اعترفي.
تبدين سعيدة جداً وأنت على المسرح.
تقضين وقتاً ممتعاً.
ما يجعل الجميع بدورهم يستمتعون بوقتهم.
- إنه شيء جميل. - لا وقت أمامي لأستمتع.
إنهنّ لا يفهمن يا "دايفي".
لدينا أشياء مهمة لنستعد لها.
يعتقدن أنه لمن المؤسف أن تتخلي عن شيء تبرعين فيه إلى حدّ كبير.
"ديفي"، آمل ألا تكونين توافقينهن الرأي.
أظن أن عليك أن تفعلي كل ما ترينه صائباً.
أنا إلى جانبك مهما كلّف الأمر.
- شكراً يا "دايفي". - إلا حين تبدئين الركض!
هكذا؟
"(غوغو)! (تيكوشو)!"
ليس فعلاً.
هل أكلتما فعلاً هذه الخردة؟
لا، في الواقع، نحن لم نفعل هذا.
يمكنكما أن تتعلما شيئاً أو شيئين منا.
كيف نخسر مثلاً؟
ألا يجدر بكم أنتم الثلاثة أن تنظفوا الحمامات أو شيئاً من هذا القبيل؟
ماذا؟ أهذه هي فكرتك عن المزاح؟
لا، بل إنها فكرة الملك "ميرسينير" عن الأوامر!
حسناً، هذا مختلف.
مرحباً.
أنت على وشك أن تغني أغنية البجع، يا رفش "غليتر".
"قبة (يوتسبويا)"
ماذا؟ ألم تصل "ماكينزي" بعد؟
يُفترض أن تبدأ الحفلة الموسيقية في أي لحظة!
فليذهب أحد للبحث عنها.
أيعقل أن تكون اعتزلت منذ الآن، أيعقل هذا؟
- "سيباستيان". في الحال آنستي.
- فلنذهب ونجدها. - هيا! فلنتفقد الكواليس!
من الأفضل أن نذهب يا "ماكينزي".
لا تريدين أن تفوتي فرصة وداع محبيك جميعاً.
صحيح، إنها حفلتي الأخيرة.
المرة الأخيرة التي سأقدم فيها عرضاً.
شيء ما يجري خلف الكواليس.
سأعرف ما هو وأحقق سبقاً صحفياً.
لا، من العيب التدخل في خصوصية أحد حتى للحصول على قصة.
لا تدعي هذا يعترض طريقك.
لدي قصة لك، إنها قصة مميزة فعلاً.
ستعجبك حتماً!
هيا الآن يا "ديستين"، أظهر نفسك!
مرحباً يا "سي شيل باي"!
صفقوا عالياً لضيف مميز!
ضيف فريد من نوعه
"ديستين"!
هيا يا جماعة!
- فلتبدؤوا التصفيق في الحال! - أجل!
هذا مثير للشفقة.
أسمعهم القليل مما لديك، قد يساعد هذا.
فكرة جيدة!
إنه وقت "غليتر"!
مستعدات!
تثبيت حجر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
سنضيف قليلاً من الحب! الحب!
"دوكي دوكي"!
ربطة "غليتر"!
إنه وقت "غليتر"!
قوة الحب، أنا "غليتر" قلب!
نور الحكمة.
ماسة "غليتر"!
دافئة ومشمسة كالشمس، أنا نفل "غليتر"!
فلتأخذ هذا سيدي "ميكروفون"
أنت صاخب ووقح.
ما تحتاج إليه هو قطعة صغيرة من قلبي!
أشعر بـ"الدوكي دوكي"!
- تعرف ما عليك فعله يا "ديستين". - لقد سمعتك!
سنلقنك درساً لن تنساه!
يبدو أنهم بدؤوا العرض من دوني!
هيا يا "دايفي"!
سوف أقضي عليكن يا فتيات "غليتر"!
ألديك أي تعليق؟
حسناً إذاً، ما نوع الموسيقى المفضلة لديك؟
هل عندك صديق؟ ما هي التحلية المفضلة لديك؟
حتى لو كان لديّ تحلية مفضلة، لن أقول لك!
ما هي السلطة الحكومية المفضلة لديك؟
أنا لا أحب السياسة كثيراً.
لقد أعطيتنني المقابلة الأسوأ التي أجريتها على الإطلاق!
ما كل هذه الأسئلة السخيفة؟
أجل، لم تسنح لي الفرصة لأدرس!
أتريدان الجائزة أيتها الفتاتان! انتبها!
اصمدن أيتها الفتيات!
- "دينا"! لمَ أنت هنا؟ - "دينا".
حجر "غليتر".
لا بد من سبب! أسرعي يا "ماكينزي"، استخدميه!
تشغيل حجر "غليتر"!
"دوكي دوكي"!
مرآة؟
ليست مجرد مرآة.
أيتها الأميرة "ماري أنجليكا"! لقد استيقظت!
لا، ليس بعد.
لكنني قادرة على التحدث إليك عبر قوى "دينا"
وهذا لن يدوم طويلاً.
لأن غناءك لم يكن ما قاد الـ"غليتر فورس" إليّ
شعرت بأن غناءك ذهب سدى كل هذا الوقت.
لكنك مخطئة.
صوتك وجدني، حتى لو لم تجديني أنت.
كنت إذاً تسمعينني؟
محتجزة، غير قادرة على الحراك أو الرؤية أو الكلام، كنت على شفير اليأس.
ثم سمعت غناءك، من بعيد
كان كالضوء البعيد يشع في الظلمة.
أعاد صوتك الأمل إليّ، لقد جدد لي قوتي.
أتعنين هذا فعلاً؟
مدني صوتك بالقوة لأحتمل سجني هذا
مهما طال.
والآن، أريدك أن تغني، ليس من أجلي، بل من أجلك أنت.
لأجلي أنا؟ ماذا تقصدين؟
لأن الغناء يمدك بالفرح، حين تغنين، تكونين سعيدة.
لا خطب في هذا
لا سيما حين تأتين بالسعادة للآخرين.
غني، رفش "غليتر"، غنّي!
هذا قرار متفق عليه.
الأميرة، "مايا"، الجميع.
يقلن جميعاً الشيء نفسه يا "ماكينزي".
لمَ تريدين التوقف عن الغناء
فيما يعني هذا الكثير للعديد من الناس، من بينهم أنت؟
أنت محقة.
لم أرغب أبداً في الاعتزال، أنا ممتنة جداً.
أنا وأنت.
شكراً لكما.
ماذا كنت لأفعل من دونكما؟
إنها حفلتكن الموسيقية الأخيرة يا "غليتر فورس".
هذا ما تظنونه أنتم!
نحن لا نعزف، نحن لسنا حتى فرقة موسيقية!
إنها حفلة "ماكينزي" الأخيرة، ولن ندعكم تفسدونها!
رفش "غليتر"! لقد جئت!
شكراً يا صديقاتي، لمساندتي.
وآسفة لأنني تأخرت.
رفش "غليتر"!
كثيرون من الناس يقولون إنه لا يمكنك أن تكوني مغنية بوب
ومحاربة في "غليتر فورس".
ما رأيك في هذا؟
أقول إنهم على خطأ!
الغناء، إنها دائماً لمعركة فعالة.
ما الجدوى من هذا؟
حسناً، أظن أن الغناء يقرب الناس من بعضهم.
و...
ما أنا متأكدة منه
أن الغناء يجعل الناس يبتسمون.
وأحب الشعور الذي يولّده هذا فيّ، لهذا أحب أن أغني.
فلتريه يا رفش! وما أدراه هو؟
أنت تغنين لأن الغناء يجعلك تشعرين بالراحة؟
- أنت إذاً أنانية في نظري. - أتظن ذلك؟
هذا ما ظننته بدوري، لكنني أدركت لاحقاً شيئاً.
يكون العالم أكثر سعادة حين أكون سعيدة.
لذا سوف أغني!
ماذا جرى؟ لمَ تلمعين؟
تهانيّ يا رفش "غليتر".
كونك قبلت الغناء لأنك تحبين أن تفعلي هذا
احتجزت في داخلك قوة "غليتر" جديدة.
لقد تقدمت في المراحل.
حقاً فعلت؟
أن تحبي ما تقومين به
وتلجئين إلى كل الشغف وتلتزمي به.
هنا يكمن السرّ في براعة ما تفعلين.
وأنت اكتشفت ذلك السرّ.
عرفت أنك ستفعلين.
ما هي ثاني قاعدة من قواعد الـ"غليتر فورس" الخمس؟
هذه! افعلن ما تفعلن بحب!
في رأيي، لا سبب يمنعك من أن تكوني مغنية رائعة
ومحاربة "غليتر فورس" بارعة.
سنضيف قليلاً من الحب!
"دينا"؟ إنه وقت "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
"دينا"!
تثبيت حجر "غليتر"!
تطبيق ظلال القوة!
أجل!
ربطة "غليتر"!
أشعر بالطاقة النارية!
أحذية "غليتر"!
بروش "غليتر"!
كفات "غليتر"!
إنه وقت "غليتر"!
ألف المهارة!
أنا "أس غليتر"!
يا أعداء العدالة، انتبهوا!
أنا دائماً أحضر لعبتي
ففي الحرب كما في لعبة الورق لا شيء يضاهي "أس"!
أترغب في التعليق على هزيمتك التالية؟
حقاً؟ لا أحتاج إلى "ديستين" للتغلب عليكن!
يمكنني فعل ذبك بنفسي.
جوكر يتغلب على "أس"؟ لا أظن ذلك.
هذا مستحيل!
أظن أن عليك الاستسلام، لقد حلت النهاية!
تشغيل عصا "غليتر" اللامع!
هل أنتن مستعدات؟
تطبيق ظلال النصر!
"آي"
يضمن جعل أي قلب يرفرف!
طلقة "أس"، بوووم!
مهلاً لحظة! لا يمكنني الحراك!
والآن يا رفش، اقضي عليهم!
تشغيل حجر "غليتر"!
السيف البراق لـ"غليتر فورس"!
أشعر بأغنية حب!
إنهن أقوى مما ظننت.
رائع، أنا أحب التحدي.
"مرحباً يا جماعة، هل تشعرون بالقوة؟"
مدهش "ماكينزي"! أنت مذهلة فعلاً!
هل شعرتن بكل هذه السعادة في مكان واحد؟
هذا غاية في الروعة، وكأنها طاقة إيجابية.
الملك "ميرسينير" وعصابته لن يتغلبوا أبداً على هذا!
هلا ننسى أمرهم لبعض الوقت ونستمتع بالموسيقى؟
شكراً! شكراً جزيلاً لكم!
علمتني صديقاتي شيئاً اليوم.
علمنني أنه لمن الهم أن نحب ما نفعل.
وأنا أحب الغناء.
يمدني هذا بالسعادة
كما ويمد الآخرين بالسعادة.
لن أتوقف أبداً عن الغناء!
أجل!
الحب
ترجمة "ماري تيريز غيا"